2023曾珍珍紀念翻譯獎三大亮點：文學、雙語、AI
與會人員大合照 。照：東華大學提供
翻譯作為古老技藝之一，在時代搖滾區永遠有它的位置！2023年第14屆「曾珍珍文學翻譯獎」頒獎暨座談在12月28日溫馨舉行。結合文學閱讀、中英雙語，加上生成式AI工具的應用，本屆計5名學生自中譯英59件、6名學生自英譯中54件投稿作品中脫穎而出。此外，在主辦單位國立東華大學語言中心特邀下，中譯英題目原文作者、作家郝妮爾親自出席頒獎之夜，暢談個人創作與作品英譯經驗。
本屆「曾珍珍文學翻譯獎」，由東華大學語言中心林千里、周庭加2位老師，與慈濟科技大學全人教育中心羅珮瑄老師聯合擔任選題及評審。中譯英題目節選自2021 Openbook好書獎年度中文創作《卡西與他們的瓦斯店》，作者郝妮爾為東華大學華文系碩士班創作組校友，作品涵蓋藝文採訪、小說、散文、劇本等，並於家鄉宜蘭主持經營寫作教室。英譯中題目選自2019年英國艾略特詩歌獎（The TS Eliot Prize）得獎作品《隨身天堂》（A Portable Paradise）中以「天堂」為名的詩作4首，作者為英國―千里達詩人羅傑•羅賓森（Roger Robinson）。
翻譯獎開放對象為花蓮大專校院學生，所有徵件作品經三階段評審，本次得獎名單如下。中譯英組：第二名資工所余孟潔、第三名英美系賴嘉君、佳作3名，英美系萬起辰、英美系郭彥均、英美系楊禹婕。英譯中組：第一名管財國際學程胡逵、第二名法律系王滕孺、第三名會計系林煒哲、佳作3名，電機系石立揚、電機系黃致凱、英美系莊冠呈。本次投稿稿件均來自東華大學，其中楊禹婕、王滕孺二人亦為去年相同組別的得獎人。
中譯英題目原文作者郝妮爾提到，《卡西與他們的瓦斯店》的寫作是希望藉由書寫瓦斯店的故事，讓自己間接參與父親的職業，也更理解父親不願退休的心境。獲中譯英第二名的余孟潔提到，在翻譯文中各種中式菜色時，先前因為專題而建立的飲食資料庫剛好派上用場。來自宜蘭的賴嘉君，對作品中的宜蘭元素倍感親切，也對作品將食物與性慾的舒爽滿足並置，覺得印象深刻。楊禹婕在翻譯前，透過觀看作者的相關訪談來更理解作品內涵，同時也自陳對文中提及的食材翻譯斟酌許久。
得獎學生合照。照：東華大學提供
郝妮爾表示，《卡西與他們的瓦斯店》目前與一位旅美臺灣譯者合作譯為英文，看著自己的創作能以另一種語言文字被全心對待，同時回到久違的花蓮、在「曾珍珍文學翻譯獎」跟大家討論作品翻譯的細節，是很開心的收穫。
英譯中方面，王滕孺在譯詩前的幾個月遭逢長輩過世，因此在翻譯有著相同意象的〈The Joy of Paradise〉一詩時深有感觸，將個人情緒一起投入翻譯，因而有了「漆黑修長的靈車╱是為了展現向死而生的路途」的動人譯文。黃致凱認為，4首詩的文字不難懂，但透過翻譯把詩的主題帶出來，他嘗試以不同辭彙和延伸意象來展現詩意的豐富。莊冠呈對翻譯產生興趣，源自對格鬥電玩遊戲《Guilty Gear》被譯為「聖騎士之戰」的不滿，上大學修習翻譯課之後，更著迷於翻譯的挑戰和精妙。
語言中心轉述三位評審意見，由於本次徵件未特別限制AI工具的使用，投稿作品在中、英文運用上明顯較以往「正確」，但或囿於目前AI對文學語言彈性的掌握侷限，即使題目原文不算艱澀，過度依賴AI工具反導致譯文與原文間產生不小的意義差距、落入失了「精確」的陷阱。其實這樣的問題只需讀者的細心便能迎刃而解，還得以因在雙語之間的選擇和猶豫而增添了推敲的文字溫度。這也是文學翻譯與一般翻譯的不同和其迷人所在；從事文學翻譯的譯者，多是基於對文學的熱情而將時間和精神投身其中，只為了找到「那個字」。也期待「曾珍珍文學翻譯獎」能永續成為培養學生文學閱讀、琢磨中英雙語造詣的平臺。